La bitácora de José-Ramon Carriazo [Es]: ¿CUÁLES HAN SIDO LOS PRÉSTAMOS LÉXICOS DEL NÁHUATL LLEGADOS MÁS RECIENTEMENTE A LA LENGUA ESPAÑOLA?
AUDIOS, CANAL UNED, ETIMOLOGÍAS, PROYECTOS
¿CUÁLES HAN SIDO LOS PRÉSTAMOS LÉXICOS DEL NÁHUATL LLEGADOS MÁS RECIENTEMENTE A LA LENGUA ESPAÑOLA?
En el siglo XVIII aparecen en textos españoles nopal y chicle. Posteriores a la emancipación serían los mexicanismos sicote, pazotey paste. Una mayor extensión geográfica tiene el empleo de voces como guacamole, documentada en 1895, y ocelote, incluida como forma española de uso general en el DRAE desde 1914; no obstante, como recuerdan Corominas y Pascual en su diccionario etimológico, «la forma no adaptada ocelotl se documenta con frecuencia desde Fr. B. de Sahagún (1575) y como voz náhuatl figura ya en Molina (1571)». Aún hoy siguen llegando préstamos de este origen al español, como el caso de axolotl, denominación del anfibioAmbystoma mexicanum, inmortalizada por el escritor argentino Julio Cortázar en el cuento titulado, precisamente, Axolotl, que aparece en la recopilación Final del juego, publicada en 1956. La popularización de la cría, como mascota, del anfibio y, más recientemente, la adopción del término como parte de su nombre por el conjunto pop Axolotes mexicanos, han familiarizado a las más jóvenes generaciones peninsulares con este nahuatlismo.
Ahora que habéis leído la historia, aquí os dejo el audio de Preguntas a la historia, por si os apetece escucharla.
Latest news
-
12/07/2024
AMOR BUTANO "Apocalipsis" Digital Single
-
05/07/2024
AXOLOTES MEXICANOS: Reissues in vinyl "Salu2" y "Holi 3"
-
28/06/2024
LA CASA AZUL: New vinyl Edition "Tan Simple Como EL Amor" and "El Sonido Efervescente De La Casa Azul"
-
21/06/2024
THE PRIMITIVES Spin-O-Rama [10th Anniversary Reissue] LP - Clear Red Colour Vinyl - 3 Extra Tracks
-
19/10/2024
ELEFANT PARTY: AXOLOTES MEXICANOS + LISASINSON + PIPIOLAS 19Oct. MADRID
all news
Future concerts
- 6
- 7
- 11
- 12
Latest activity