Putochinomaricón

Otra Fisicalidad [Feat. diana starshine]

Disco: JÁJÁ ÉQÚÍSDÉ [Distopía Aburrida] [2022]
Autor: Chenta Tsai Tseng - Diana Gruber © Elefant Publishing

Coger mi dolor

Comodificar

Tu única forma de aceptar

(Aceptarme)

 

Y dentro de mí

Te pusiste a hurgar

Buscando oro, y no encontraste nada

 

Creí que éramos amigxs

Te marchaste y aquí sigo

Creando mi camino

 

¿Y sabes qué?

 

Es fin de semana

Y hasta la mañana

Yo quiero bailar y olvidar

Los malos momentos

Con nuevos recuerdos

Y nadie me va a poder parar

 

Te veo en la virtualidad

Todo lo que estás viendo es real

Reivindicar nuestra corporeidad

Otra fisicalidad

 

I never thought I could take my face

Subvert it from reality

Cuz everybody who sees me plays out

What it really means

 

I know

I'm never all alone

We're touching through the phone

We connect in virtuality

 

And it hurts

To see

The pain in this space

Yeah I want

To make

Our bodies feel so safe

 

I never thought I would see these faces loving this reality

I never bought it but now I see we're changing everything

 

Es fin de semana

Y hasta la mañana

Yo quiero bailar y olvidar

I never bought it but now I see we're changing everything

Los malos momentos

Con nuevos recuerdos

Y nadie me va a poder parar

 

Te veo en la virtualidad

Todo lo que estás viendo es real

Reivindicar nuestra corporeidad

Otra fisicalidad

 

Te veo en la virtualidad (And it hurts to see)

Todo lo que estás viendo es real (The pain in this space)

Reivindicar nuestra corporeidad (Yeah, I want to make)

Otra fisicalidad (Our bodies feel so safe)

 

Te veo en la virtualidad (I never thought I would see these faces)

Todo lo que estás viendo es real (Loving this reality)

Reivindicar nuestra corporeidad (I never bought it but now I see)

Otra fisicalidad (We're changing everything)

 

Otra fisicalidad

Otra fisicalidad